1
00:00:06,440 --> 00:00:08,350
* *
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,820
Adam bunlardan birini yönetiyor
Meksika'nın en büyük kartelleri.
3
00:00:11,020 --> 00:00:13,230
Uçakla içeri alınacak
özel bir jetle.
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,700
-Baez:
Yakında soğuyacak
jetleri federal bir hapishanede.
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
Bunu yapabileceğimizi varsayıyoruz
onu duruşmaya götürün.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
(iç çeker)
Zaragoza Karteli
7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
onu ikiye ayırdı
Meksika'daki farklı hapishaneler.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,000
Bu yüzden yapacağız
onu yok et
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,620
biz onu yürütene kadar
o adliyeye.
10
00:00:31,790 --> 00:00:32,930
(iç çeker)
11
00:00:34,700 --> 00:00:36,450
BAEZ: Rodriguez eşit durumda
şahsen daha iyi görünüyor.
12
00:00:36,650 --> 00:00:38,770
Bir sürü ceset
o gülümsemenin arkasında.
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,550
-Baez:
Bilirsin, onu almak
mahkemeye gitmek kıllı olabilir,
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,560
eşlik edemeyeceğime emin misin?
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
Güven bana, bunu tercih ederim
seninle birlikte binmek
16
00:00:45,660 --> 00:00:47,460
bir grup Federal'den daha fazla.
17
00:00:47,660 --> 00:00:49,500
Görev gücü lideri
bu şekilde istiyor.
18
00:00:49,700 --> 00:00:52,010
Belki yapabilirim
fikrini değiştir.
19
00:00:56,850 --> 00:00:58,750
Deneyebilirsin.
Oldukça inatçıdır.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,910
yapacağını sanıyordum
bana bir şapka getir.
21
00:01:04,110 --> 00:01:05,940
Eğer bu mahkumu teslim edersek
öldürülmeden,
22
00:01:06,150 --> 00:01:06,980
Bunu düşüneceğim.
23
00:01:07,180 --> 00:01:08,430
Bir anlaşmaya benziyor.
24
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Sevdiğim her şey
ve bunun için çalıştım
25
00:01:11,320 --> 00:01:13,670
yok edilecek
sırf bir yalan yüzünden.
26
00:01:14,470 --> 00:01:18,110
Bak, ben-ben o canavar değilim
beni öyle gösteriyorlar.
27
00:01:21,010 --> 00:01:24,700
Scott sevilen bir kardeştir
ve oğlum.
28
00:01:24,900 --> 00:01:27,230
Mükemmel not ortalamasına sahip bir D1 sporcusu
29
00:01:27,430 --> 00:01:30,170
sınırlı özgürlüğünü adayan
topluma yardım etme zamanı.
30
00:01:30,370 --> 00:01:32,740
Sizce tecavüz mü
İddialar Scott'ın yoluna engel olacak
31
00:01:32,940 --> 00:01:34,510
gitme şansı
NBA'e mi?
Bir parça bile değil.
32
00:01:34,710 --> 00:01:37,240
Bu iddialar
saçma, iftira niteliğinde,
33
00:01:37,440 --> 00:01:38,480
ve tamamen yanlış.
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,350
Devlet mi diyorsun
vakası yok mu?
35
00:01:40,550 --> 00:01:42,420
Diyorum ki Erin Reagan,
savcı,
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,880
tüm evrakları teslim etti
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,190
onun koşusu için
Manhattan Bölge Savcısı.
38
00:01:46,390 --> 00:01:47,550
Diyelim ki
bu çirkin suçlama
39
00:01:47,750 --> 00:01:50,060
etkilendi
kariyer hırsları nedeniyle.
40
00:01:50,260 --> 00:01:51,690
MUHABİR: Sizce
bu durum acıtabilir...
41
00:01:51,890 --> 00:01:53,630
Acil aradın
bunun için mi buluşuyorsunuz?
42
00:01:53,830 --> 00:01:56,130
Lisa Reynolds savuruyor
Adınız bir salata gibi ortalıkta dolaşıyor.
43
00:01:56,330 --> 00:01:57,360
Bu işin bir parçası.
44
00:01:57,560 --> 00:01:59,530
O önemli bir adam
spor ajanı.
45
00:01:59,730 --> 00:02:01,070
Ve bu gerekiyordu
beni korkutmak için mi?
46
00:02:01,270 --> 00:02:03,670
Ve ondan önce o bir
daha da büyük bir savunma avukatı.
47
00:02:03,870 --> 00:02:05,800
Onun insanları yarattığını gördüm
bu ofiste ağlıyorum.
48
00:02:06,000 --> 00:02:07,740
Eh, o yapmadı
karşıma çıktı.
49
00:02:07,940 --> 00:02:09,340
Yani sen bile değilsin
biraz endişeli
50
00:02:09,540 --> 00:02:11,210
bu davayı oynadığını
basında mı çıktı?
51
00:02:11,410 --> 00:02:14,550
Ve bunu mahkemede denemek
kamuoyunun?
Kesinlikle.
52
00:02:14,750 --> 00:02:17,720
Scott Taylor'a tecavüz edildi
Shayla Alexander.
53
00:02:17,920 --> 00:02:19,420
Tek şey
endişeleniyorum
54
00:02:19,620 --> 00:02:21,570
adalet sağlanıyor
kurbanı için.
55
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
(iç çeker)
56
00:02:24,420 --> 00:02:25,720
İnsan kaçakçılığı çetesi
hedef alıyoruz
57
00:02:25,920 --> 00:02:27,930
yukarı ve aşağı aktif
Doğu Yakası.
58
00:02:28,130 --> 00:02:29,430
Federaller talep etti
yardımımız
59
00:02:29,630 --> 00:02:30,860
aşağı çekmek
New York operasyonu.
60
00:02:31,060 --> 00:02:33,030
Pek bir şey elde etmiyor
bundan daha kötü.
61
00:02:33,230 --> 00:02:34,830
Evet, çocukları avlıyorlar
on yaşında kadar genç.
62
00:02:35,030 --> 00:02:37,170
- Flaming:
Yüzük kurbanlarını cezbediyor
seks kaçakçılığına
63
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
bir kombinasyon aracılığıyla
hedefli bakım
64
00:02:39,910 --> 00:02:41,610
ve zorla uyuşturucu bağımlılığı.
65
00:02:41,810 --> 00:02:43,280
Ceset sayısı da çok fazla.
66
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
Ve hepsi
reşit değiller.
67
00:02:44,910 --> 00:02:47,880
İki ölü hariç
Carolina eyaleti askerleri.
68
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
Onlar yetişkinlerdi,
eşleri ve çocukları ile.
69
00:02:51,280 --> 00:02:52,720
Ve bu bir trajediydi efendim.
70
00:02:52,920 --> 00:02:56,210
Ama hiçbir parçası olmadığımız bir şey
planlama veya yürütme aşamasında.
71
00:02:57,670 --> 00:02:59,740
Anladım.
72
00:03:01,710 --> 00:03:04,030
Peki oyun planı ne?
73
00:03:04,230 --> 00:03:05,430
Yüzüğe sızma
74
00:03:05,630 --> 00:03:07,470
gizli bir subay görevlendirerek
içeride,
75
00:03:07,670 --> 00:03:09,740
onları suçüstü yakalamak
bu çocukları işe almak.
76
00:03:09,940 --> 00:03:11,590
Kim gizli göreve gidiyor?
77
00:03:12,620 --> 00:03:13,810
Bu Çavuş Reagan.
78
00:03:14,010 --> 00:03:15,620
Operasyonu o tasarladı.
79
00:03:21,300 --> 00:03:25,480
Her şeyden önce açıkça
ödevini yaptın.
80
00:03:25,680 --> 00:03:29,490
Ve öyle görünüyor
bir kutu solucan
81
00:03:29,690 --> 00:03:31,940
açmak istersin
içeriden.
82
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
Ama şunu söyledi:
Bence akıllıca olur
83
00:03:38,560 --> 00:03:41,550
en iyi yumruklarımızla liderlik etmek.
84
00:03:43,390 --> 00:03:44,940
Sayın?
85
00:03:45,140 --> 00:03:48,040
Peki, Yardımcı Birim'in
İnsan Ticareti Ekibi
86
00:03:48,240 --> 00:03:52,330
derin deneyime sahip
bu gibi durumlarda.
87
00:03:53,160 --> 00:03:56,570
devretmek isterim
onlara.
88
00:04:00,100 --> 00:04:01,490
Tüm saygımla...
89
00:04:01,690 --> 00:04:04,860
bu yüzük çalışıyor
bir yıldan fazla bir süredir şehirde.
90
00:04:05,060 --> 00:04:07,590
Vice bunu başaramadı
onu kırmak için. Sanırım yapabiliriz.
91
00:04:07,790 --> 00:04:11,660
Bu sefer değil.
92
00:04:11,860 --> 00:04:14,650
Hepsi bu, Teğmen.
93
00:04:27,460 --> 00:04:29,230
(kapı kapanır)
94
00:04:30,870 --> 00:04:32,420
Cidden hiç mi
Romance Island'ı izlediniz mi?
95
00:04:32,620 --> 00:04:34,090
ciddi misin
bana bunu yaptığını mı söylüyorsun?
96
00:04:34,290 --> 00:04:36,560
20 uygun bekar
dikkat çekmek için yarışıyor
97
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
üç kadından,
bir adada.
98
00:04:38,760 --> 00:04:41,540
Bu bir başyapıt.
Memur Janko.
99
00:04:42,580 --> 00:04:44,230
Seni tanıyor muyum?
Yapmalısın.
100
00:04:44,430 --> 00:04:46,980
On ay önce,
Bana oğlumun öldüğünü söylemiştin.
101
00:04:48,250 --> 00:04:49,230
Üzgünüm...
102
00:04:49,440 --> 00:04:50,890
Bunu söylemeye cesaret etme.
103
00:04:51,750 --> 00:04:52,670
Haydi, Naomi.
104
00:04:52,870 --> 00:04:53,870
Sakin ol.
bana söyleme
105
00:04:54,070 --> 00:04:55,340
sakinleşmek için!
Bana yalan söyledin!
106
00:04:55,540 --> 00:04:58,010
Ben...
Bana yapacaklarını söylemiştin
Jamal'in katilini bulun.
107
00:04:58,210 --> 00:05:01,730
Ve bugün onun ölümü
resmen çözülmemiş bir dava!
108
00:05:04,000 --> 00:05:05,330
Yalan söyledin.
109
00:05:06,540 --> 00:05:08,090
-Franklin:
Haydi.
110
00:05:08,290 --> 00:05:09,360
Naomi.
111
00:05:09,560 --> 00:05:10,740
Dışarıda görüşürüz.
112
00:05:12,910 --> 00:05:14,580
- Felton:
İyi misin?
113
00:05:20,180 --> 00:05:23,250
* *
114
00:05:43,140 --> 00:05:44,470
DANNY:
Uçuş nasıldı?
115
00:05:45,270 --> 00:05:47,160
Çok hoş.
116
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
Seninle konuşmuyordum.
117
00:05:48,760 --> 00:05:51,130
Havaalanını temizledikten sonra
kartel suikastçılarının
118
00:05:51,330 --> 00:05:52,670
gayet iyi kurtulduk.
119
00:05:52,870 --> 00:05:54,700
O havaalanı en az
Sorunlarınız hakkında Binbaşı.
120
00:05:54,900 --> 00:05:56,270
DANNY: Peki,
hayata bakıyorsun.
121
00:05:56,470 --> 00:05:59,270
O yüzden sen o kişisin derdim
problemlerle birlikte.
122
00:05:59,470 --> 00:06:01,340
Sonunda kavuşacağımı umuyordum
sizinle tanışmak istiyorum dedektif.
123
00:06:01,540 --> 00:06:04,690
taziyelerimi sunarım
karınızın kaybı.
124
00:06:06,830 --> 00:06:09,530
bence benimkini saklamalısın
eşinizin adını ağzınızdan çıkarın.
125
00:06:10,800 --> 00:06:13,490
La Mano Sangrienta
şiddet içeren bir örgüt.
126
00:06:13,690 --> 00:06:16,320
Ve Zaragozalar
sıradan pasifistler.
127
00:06:16,520 --> 00:06:18,590
Onların dışında
cinayet, adam kaçırma,
128
00:06:18,790 --> 00:06:20,330
uyuşturucu kaçakçılığı,
kara para aklama...
129
00:06:20,530 --> 00:06:22,400
Ben bir işadamıyım.
130
00:06:22,600 --> 00:06:24,900
Ortaklarımın bir yetkisi var
özgürlüğüme olan ilgi.
131
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
Ortaklarınız olacak
o zaman çok hayal kırıklığına uğradım.
132
00:06:27,300 --> 00:06:29,250
Kendine olan güvenine hayranım.
133
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
* *
134
00:06:34,090 --> 00:06:35,820
(motorlar dönüyor)
135
00:06:45,970 --> 00:06:47,290
Misafirimiz var.
136
00:06:47,490 --> 00:06:50,260
(kıkırdar)
Oyunlar başlasın.
137
00:06:50,460 --> 00:06:52,680
Çeneni kapat.
138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Hazır mısın?
139
00:07:01,430 --> 00:07:02,790
Evet.
140
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Alt geçide doğru çekin.
141
00:07:07,820 --> 00:07:09,530
(motorlar dönüyor)
142
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
(İspanyolca konuşan adam)
143
00:07:28,180 --> 00:07:29,060
Hadi gidelim.
144
00:07:29,260 --> 00:07:31,350
Bu da ne böyle?
145
00:07:32,250 --> 00:07:33,270
Sohbet topladık
ortaklarınız
146
00:07:33,470 --> 00:07:34,650
takip ediyorduk
gelişiniz.
147
00:07:40,360 --> 00:07:41,640
Oynamak istiyorlar
lideri takip etmek mi?
148
00:07:41,840 --> 00:07:43,660
işte bu kadar
yapacaklar.
149
00:07:44,490 --> 00:07:45,860
Şapkanı aşağı çek.
150
00:07:47,030 --> 00:07:49,030
Biz onları böyle giyiyoruz
eve dön.
151
00:07:49,930 --> 00:07:51,450
Onları oraya götür
belirlenmiş konum
152
00:07:51,650 --> 00:07:53,320
ve onları aşağı indirin.
Anladın.
153
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
Oyunlar başladı.
154
00:07:55,320 --> 00:07:57,570
Kıçın kaybediyor.
155
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
(motor çalışır)
156
00:08:04,380 --> 00:08:07,580
* *
157
00:08:09,050 --> 00:08:11,040
(kapı açılır)
158
00:08:11,240 --> 00:08:12,300
:
Kontrol ettim.
159
00:08:12,500 --> 00:08:14,440
Vice'ın gözleri vardı
bu kaçakçılık çetesinde
160
00:08:14,640 --> 00:08:15,540
15 ay boyunca.
161
00:08:15,740 --> 00:08:17,440
Jamie'nin istihbaratından şüphe duymuyordum.
162
00:08:17,640 --> 00:08:19,340
Ancak hâlâ aktifler.
163
00:08:19,540 --> 00:08:21,410
Peki Vice ne dedi?
164
00:08:21,610 --> 00:08:23,830
olduklarını söylediler
üzerinde çok çalışıyoruz.
165
00:08:25,570 --> 00:08:26,720
Neyden şüphe ediyorsun?
166
00:08:26,920 --> 00:08:28,750
şüphe duymadığını söylüyorsun
Jamie'nin istihbaratı...
167
00:08:28,950 --> 00:08:30,620
Şu anda...
168
00:08:30,820 --> 00:08:33,480
onların bilgeliği
bunu üstlenmek.
169
00:08:34,340 --> 00:08:36,330
Fleming sana soruyor
davasını savunmak için mi?
170
00:08:36,530 --> 00:08:37,960
O yaptı.
(kıkırdar) Evet.
171
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
Ve kabul ettim çünkü düşünüyorum
halkı harika bir iş çıkarırdı.
172
00:08:41,200 --> 00:08:42,330
Yaparlardı.
173
00:08:42,530 --> 00:08:44,200
Ama var
diğer hususlar.
174
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Ne gibi?
175
00:08:45,600 --> 00:08:47,540
İki ölü eyalet polisi gibi.
176
00:08:47,740 --> 00:08:50,830
Peki, bu daha fazlası
zorlamanın nedeni.
Sid.
177
00:08:52,830 --> 00:08:55,480
O askerler değildi
yeni öldürüldü.
178
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
İşkenceye uğradılar
ve diri diri gömüldü.
179
00:08:59,870 --> 00:09:00,620
Vay...
180
00:09:00,820 --> 00:09:02,820
Fleming bundan bahsetti mi?
181
00:09:03,020 --> 00:09:03,890
Hayır.
182
00:09:04,090 --> 00:09:05,390
Ama bilmiyorum
eğer ben de olsaydım
183
00:09:05,590 --> 00:09:07,060
eğer deneyen ben olsaydım
yeşil ışığı almak için.
184
00:09:07,260 --> 00:09:08,890
Bence yaparsın Sid.
185
00:09:09,090 --> 00:09:10,230
Onlar kötü adamlar, patron.
186
00:09:10,430 --> 00:09:11,500
Bilmem gereken tek şey bu.
187
00:09:11,700 --> 00:09:14,030
Bak, Fleming harika
ne yaptığında.
188
00:09:14,230 --> 00:09:17,100
Sert ve hızlı sonuçlar alır,
diğer insanlar alırken...
189
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
yabani otlara yakalandı.
190
00:09:18,500 --> 00:09:19,840
Bu iyi bir şey.
Evet ama
191
00:09:20,040 --> 00:09:22,470
bu belli bir hediye alır
tünel görüşü için
192
00:09:22,680 --> 00:09:25,890
az iştahla
Risk değerlendirmesi için.
193
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
Bu yüzden hâlâ
Bunun için Vice'ı mı istiyorsun?
194
00:09:29,580 --> 00:09:31,380
Görmek istemiyorsun
oğlun gizli göreve git
195
00:09:31,580 --> 00:09:33,570
böyle hayvanlarla mı?
196
00:09:35,040 --> 00:09:36,990
Oğlum...
197
00:09:37,190 --> 00:09:38,870
ya da başkası.
198
00:09:40,210 --> 00:09:44,260
Hayır, onlara sayılarla gidiyoruz
savaş alanı boyunca,
199
00:09:44,460 --> 00:09:46,530
düşman hatlarının arkasında değil.
200
00:09:46,730 --> 00:09:48,270
Vice'ın da numaraları var.
201
00:09:48,470 --> 00:09:49,700
Ve pirzolalar.
202
00:09:49,900 --> 00:09:52,840
Çok daha uzun sürecek
bu taraftan patron.
203
00:09:53,040 --> 00:09:55,070
Evet ama...
204
00:09:55,270 --> 00:09:58,790
en azından bizimkilerin çoğu
eve sağ salim dönecektir.
205
00:10:01,430 --> 00:10:03,020
(iç çeker)
206
00:10:03,220 --> 00:10:06,920
Dedektif, size birkaç soru sorabilir miyim?
Jamal Wilson hakkında sorularınız mı var?
207
00:10:07,120 --> 00:10:08,820
Naomi Wilson elbette
sana bir kulak verdi.
208
00:10:09,020 --> 00:10:11,560
sanırım seni suçlayacağız
Ona tutuklanma sözü verdiği için.
209
00:10:11,760 --> 00:10:14,260
Bu mantıksız değil
beklenti.
210
00:10:14,460 --> 00:10:15,960
Kurban bir suçlu olduğunda.
211
00:10:16,160 --> 00:10:17,530
Sabıka kaydını gördüm.
212
00:10:17,730 --> 00:10:18,960
O zaman biliyorsun
bir mil uzunluğundaydı.
213
00:10:19,160 --> 00:10:21,030
Yani suç geçmişi
demek ki onun...
214
00:10:21,230 --> 00:10:22,900
katil bedava geçiş hakkı mı alıyor?
215
00:10:23,100 --> 00:10:24,170
Hayır.
216
00:10:24,370 --> 00:10:26,440
Naomi'ye rağmen
elimizden geleni yaptığımızı düşünüyor.
217
00:10:26,640 --> 00:10:27,670
Bölgeyi araştırdık
218
00:10:27,870 --> 00:10:29,540
ama insanlar değildi
bizimle konuşmaktan heyecan duyuyor.
219
00:10:29,740 --> 00:10:30,840
On ay kısa bir süre
220
00:10:31,040 --> 00:10:32,580
bir davayı soğuk olarak nitelendirmek.
sahip olduğun zaman değil
221
00:10:32,780 --> 00:10:34,380
en az on cinayet daha
bu zaman dilimi içinde.
222
00:10:34,580 --> 00:10:36,410
FRANKLIN: Çünkü...
yedi yaşındaki ateşli silah kurbanı,
223
00:10:36,610 --> 00:10:38,780
olan kadın
eski sevgilisi tarafından öldürüldü
224
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
yakalanan adam
başıboş bir kurşun
225
00:10:40,220 --> 00:10:41,350
12 yaşındaki çocuğunun önünde...
Anladım.
226
00:10:41,550 --> 00:10:42,720
Her gün insanlar öldürülüyor.
227
00:10:42,920 --> 00:10:43,820
Çoğu masum.
228
00:10:44,020 --> 00:10:45,190
Ve her gün karar vermeliyiz
229
00:10:45,390 --> 00:10:46,690
hangi durumlara öncelik veriyoruz.
230
00:10:46,890 --> 00:10:49,980
Uyuşturucu satıcısı sırtından vuruldu
bir öncelik değildi.
231
00:10:53,350 --> 00:10:54,600
Bu taraftan.
232
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Sahip olduğun şeyi sev
yerle işim bitti.
Evet.
233
00:10:56,900 --> 00:10:59,240
Ne yazık ki öyle biri değil
süslü ilaç yataklarından.
234
00:10:59,440 --> 00:11:01,110
Oturmak.
235
00:11:01,310 --> 00:11:02,880
-Rodriguez:
Kanalizasyonda yaşadım
üç hafta boyunca
236
00:11:03,080 --> 00:11:04,610
ilk kez
Ben kaçtım.
237
00:11:04,810 --> 00:11:06,210
Ait olduğun yerde.
238
00:11:06,410 --> 00:11:08,400
Aa.
(radyo sohbeti)
239
00:11:09,300 --> 00:11:11,820
Az önce yoldaşlarını tutukladım
bizi havaalanından takip etti.
240
00:11:12,020 --> 00:11:14,390
Daha fazlası
nereden geldiklerini.
241
00:11:14,590 --> 00:11:15,690
Ne yapıyorsun?
Güzel.
242
00:11:15,890 --> 00:11:16,860
Sonu gelecek
sen de aynısın.
243
00:11:17,060 --> 00:11:18,190
RODRIGUQEZ: Ve bazıları
benimki ölecek
244
00:11:18,390 --> 00:11:19,960
ve seninkilerden bazıları
ölecek.
245
00:11:20,160 --> 00:11:21,460
Çok gereksiz.
246
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
O zaman köpeklerinizi geri çağırın
ve bir erkek gibi yargılanalım.
247
00:11:23,700 --> 00:11:24,760
Ben El Granjero'yum.
248
00:11:24,960 --> 00:11:27,400
Ortaklarımı zengin ettim.
Bana ihtiyaçları var.
249
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
El Granjero nedir?
250
00:11:29,100 --> 00:11:30,640
"Çiftçi."
251
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
RODRIGUEZ: Babam
küçük bir parçaya sahipti
252
00:11:32,440 --> 00:11:33,910
Zaragoza'da arazi.
253
00:11:34,110 --> 00:11:36,510
Droguistalar ona emir verdi
onlar için büyümek.
254
00:11:36,710 --> 00:11:37,640
Reddetti.
255
00:11:37,840 --> 00:11:40,180
çok yazık
bunu denemedim.
256
00:11:40,380 --> 00:11:41,510
(kıkırdar)
257
00:11:41,710 --> 00:11:44,130
Elini kestiler
bir pala ile.
258
00:11:45,000 --> 00:11:47,490
İşte o zaman olmaya karar verdim
bıçağı tutan kişi.
259
00:11:47,690 --> 00:11:49,090
Başka bir yola gidebilirdik.
260
00:11:49,290 --> 00:11:51,360
Mm-hmm.
Benim köyümde,
sadece bir tane vardı
261
00:11:51,560 --> 00:11:53,660
daha iyi bir hayata giden yol,
262
00:11:53,860 --> 00:11:56,700
alanlarımızdan önde gelen
sokaklarınıza.
263
00:11:56,900 --> 00:11:59,230
Ne yazık ki,
o yol burada bitiyor.
264
00:11:59,430 --> 00:12:01,020
Zorunlu değil.
265
00:12:01,820 --> 00:12:03,100
HAYIR?
Mm-mm.
266
00:12:03,300 --> 00:12:04,100
Hmm.
267
00:12:04,300 --> 00:12:06,590
Aklında ne var?
268
00:12:11,930 --> 00:12:13,950
O kapıdan çıkıyorum
269
00:12:14,150 --> 00:12:18,070
10 milyon dolar karşılığında
her biri.
270
00:12:20,900 --> 00:12:23,490
Her zaman bir çiftlik satın almak istemiştim.
271
00:12:23,690 --> 00:12:25,420
Çeyrek atları yetiştirin.
Aa.
272
00:12:25,620 --> 00:12:26,690
Kulağa hoş geliyor.
273
00:12:26,890 --> 00:12:29,230
Peki ya siz dedektif?
Bir tekneyi çok isterim.
274
00:12:29,430 --> 00:12:30,700
Belki babam için bir tane bile olabilir.
275
00:12:30,900 --> 00:12:32,630
Bilirsin, sanki bir
gerçek balıkçı teknesi mi?
276
00:12:32,830 --> 00:12:35,670
İkiz çift
1.800 beygir gücünde motorlar.
277
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
Muhtemelen bir ekibe de ihtiyaç olacak.
278
00:12:37,470 --> 00:12:39,590
Evet, kesinlikle bir ekibe ihtiyacım var.
279
00:12:40,460 --> 00:12:41,640
Veya...
280
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
rüşvet ekleyebiliriz
federal memurların
281
00:12:44,280 --> 00:12:45,480
suçlar listenize.
282
00:12:45,680 --> 00:12:50,250
RODRIGUEZ: Bunun karşılığında
Tanesi 10 milyon dolar.
283
00:12:50,450 --> 00:12:52,070
Evet, bu var.
284
00:12:54,200 --> 00:12:55,490
Senin kaybın.
285
00:12:55,690 --> 00:12:57,020
DANNY: Keşke
güzeldi.
286
00:12:57,220 --> 00:12:59,260
O midillileri seviyorum.
DANNY: Evet.
287
00:12:59,460 --> 00:13:00,960
Oh iyi.
288
00:13:01,160 --> 00:13:02,850
Oturmak.
289
00:13:04,050 --> 00:13:06,700
Ben genellikle partilere gitmem.
290
00:13:06,900 --> 00:13:09,130
Ama ben son sınıftayım.
291
00:13:09,330 --> 00:13:11,740
ve bu benim sonumdu
Cadılar Bayramı hafta sonu.
292
00:13:11,940 --> 00:13:14,170
Peki ne zaman Scott
beni dışarı davet etti
293
00:13:14,370 --> 00:13:18,160
Öyle olduğunu hissettim
sadece son şansım...
294
00:13:19,130 --> 00:13:21,280
...normal bir üniversite çocuğu ol.
295
00:13:21,480 --> 00:13:23,320
Bu da Scott Taylor mı?
296
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
Evet.
297
00:13:26,300 --> 00:13:27,820
Oraya vardığımda,
298
00:13:28,020 --> 00:13:29,590
bana orman suyu verdi.
299
00:13:29,790 --> 00:13:32,560
Ve hatırladığım son şey
300
00:13:32,760 --> 00:13:34,430
birisiydi...
301
00:13:34,630 --> 00:13:36,160
beni aşıyor.
302
00:13:36,360 --> 00:13:38,810
Ve şunu belirtebilir misin?
saldırganın mı?
303
00:13:43,520 --> 00:13:44,370
Ne yapıyorsun?
Yapamam.
304
00:13:44,570 --> 00:13:45,470
Yapamam.
305
00:13:45,670 --> 00:13:47,090
(sessiz sohbet)
306
00:13:48,960 --> 00:13:49,810
(tokmak vuruşları)
HAKİM: Emredin.
307
00:13:50,010 --> 00:13:50,840
:
Sorun değil.
308
00:13:51,040 --> 00:13:53,150
Kendinizi oluşturmanız mı gerekiyor?
309
00:13:53,350 --> 00:13:54,480
Hayır.
310
00:13:54,680 --> 00:13:57,180
Bana kimin saldırdığını bilmiyorum.
311
00:13:57,380 --> 00:13:59,320
(daha sessiz sohbet)
312
00:13:59,520 --> 00:14:01,150
(tokmak vuruşları)
Sipariş verin!
313
00:14:01,350 --> 00:14:03,120
ERIN: Shayla,
anladın
314
00:14:03,320 --> 00:14:06,360
ciddi yansımaları var
kürsüde yattığın için mi?
315
00:14:06,560 --> 00:14:07,830
Şey...
316
00:14:08,030 --> 00:14:11,300
Bir ifade verdin
şu Scott Taylor
317
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
sana tecavüz etti.
318
00:14:12,860 --> 00:14:15,530
Bana kimin tecavüz ettiğini bilmiyorum.
319
00:14:15,730 --> 00:14:17,920
(galeri fısıldar)
320
00:14:23,890 --> 00:14:26,960
Dedem beni içine aldı
Ben çocukken Western'ler.
321
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
GATES: Dük'ün
her zaman havalı ama
322
00:14:30,880 --> 00:14:34,050
Eski Batı'da Dean Martin
bir nevi şeyleri zorluyor.
Evet.
323
00:14:34,250 --> 00:14:36,150
Ama Gary Cooper, Henry Fonda...
324
00:14:36,350 --> 00:14:39,060
Demek istediğim, bu adamlar beni istememi sağladı
büyüyüp kovboy olmak.
325
00:14:39,260 --> 00:14:40,660
Peki ne oldu?
326
00:14:40,860 --> 00:14:41,930
Ben Brooklyn'liyim.
327
00:14:42,130 --> 00:14:43,460
Atlardan korkuyorum.
328
00:14:43,660 --> 00:14:45,260
Cidden?
Evet.
329
00:14:45,460 --> 00:14:47,800
İnsanlar çok fena
atlardan daha korkunç.
330
00:14:48,000 --> 00:14:49,430
Bu doğru ama tercih ederim
Ford Mustang'im var
331
00:14:49,630 --> 00:14:51,450
herhangi bir gündeki gerçek bir mustang'dan daha.
332
00:14:52,590 --> 00:14:53,540
(pencere açılışı)
333
00:14:53,740 --> 00:14:55,920
* *
334
00:15:00,730 --> 00:15:01,710
Polis!
335
00:15:01,910 --> 00:15:03,100
Kıpırdama!
336
00:15:14,240 --> 00:15:15,310
Ah!
337
00:15:18,680 --> 00:15:20,330
Gitme zamanı geldi.
338
00:15:20,530 --> 00:15:23,290
Bu konumun güvenliği ihlal edildi.
Hareket halindeyiz.
339
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
Hadi.
340
00:15:35,930 --> 00:15:37,970
* *
341
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
Evet, tamam.
342
00:15:40,920 --> 00:15:43,320
Rodriguez saklandı
Queens'te bir güvenli evde.
343
00:15:43,520 --> 00:15:45,390
Soru şu:
ne kadar süre güvende olacak?
344
00:15:45,590 --> 00:15:46,720
Neyse kimse gelmedi ve gitmedi
345
00:15:46,920 --> 00:15:48,490
ilk konumdan
biz geldikten sonra.
346
00:15:48,690 --> 00:15:50,000
Yani kimse takip edilmedi.
347
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Olmaları gerekmediği sürece.
348
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Anlam...?
349
00:15:53,200 --> 00:15:54,430
Bunun mümkün olduğu anlamına geliyor
senin halkından biri
350
00:15:54,630 --> 00:15:55,970
diğer takımda oynuyor.
351
00:15:56,170 --> 00:15:58,940
Kartelin olduğunu düşünüyorsun
Görev gücünden biri mi?
352
00:15:59,140 --> 00:16:01,270
Burnunu çevirmek oldukça zor
10 milyon dolara çıktı.
353
00:16:01,470 --> 00:16:03,910
Nasıl olduğunu açıklayabilir
bizi takip ettiler.
354
00:16:04,110 --> 00:16:05,540
Bu grubun her üyesi
355
00:16:05,740 --> 00:16:07,780
dikkatle incelendi.
356
00:16:07,980 --> 00:16:10,550
Evet, bu kesin değil
bilim, sizin de çok iyi bildiğiniz gibi.
357
00:16:10,750 --> 00:16:13,190
Haydi, iyi eğitimli bir ajan
izlerini kapatabilirler.
358
00:16:13,390 --> 00:16:17,060
Gizli bir dosya var
görev gücünün her üyesi.
359
00:16:17,260 --> 00:16:19,220
bir göz atmamızı öneriyorum
her birinde
360
00:16:19,420 --> 00:16:21,440
Rodriguez'in yerini bilen.
361
00:16:22,280 --> 00:16:23,850
Umarım yanılıyorsundur.
362
00:16:25,150 --> 00:16:26,510
Ben de.
363
00:16:29,650 --> 00:16:30,640
Hey.
364
00:16:30,840 --> 00:16:34,620
Ah, seninki ne?
Al, ımm...
365
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
...Dedektif Franklin
ve Ricci?
366
00:16:37,440 --> 00:16:39,180
Onlar sağlam dedektiflerdir.
367
00:16:39,380 --> 00:16:41,110
Biraz eski tarz
zevkime göre.
368
00:16:41,310 --> 00:16:43,750
Bir şey bana bunun olmadığını söylüyor
aradığınız cevap.
369
00:16:43,950 --> 00:16:46,450
Bu davayı on ay önce aldım
ve sonra soğudu.
370
00:16:46,650 --> 00:16:48,220
Pek ikna olmuş gibi görünmüyorsun.
371
00:16:48,420 --> 00:16:49,550
Kısa bir süre
vazgeçmek.
372
00:16:49,750 --> 00:16:51,020
Kimse söylemedi
vazgeçtiler.
373
00:16:51,220 --> 00:16:52,320
Ama bununla yüzleş,
374
00:16:52,520 --> 00:16:53,890
on ay da olabilir
on yıl ol
375
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
ipucu olmadan, kanıt olmadan
veya tanıklar.
376
00:16:56,630 --> 00:16:58,530
Kurban bir uyuşturucu satıcısıydı.
377
00:16:58,730 --> 00:16:59,830
Ve?
378
00:17:00,030 --> 00:17:03,050
Ve belki dedektifler
yeterince sert görünmüyordu.
379
00:17:04,190 --> 00:17:05,570
Vakaya öncelik verilmedi.
380
00:17:05,770 --> 00:17:07,470
ben ve herkes
bu bölümde
381
00:17:07,670 --> 00:17:08,770
aynı şeyi yapardı.
382
00:17:08,970 --> 00:17:11,660
Kocam
bunu da söyledi.
383
00:17:13,030 --> 00:17:14,210
Yapmamız gereken...
384
00:17:14,410 --> 00:17:16,760
topluma hizmet etmek.
Yapıyoruz.
385
00:17:18,200 --> 00:17:20,750
diye sordun mu çünkü
dürüst fikrimi istedin
386
00:17:20,950 --> 00:17:22,620
ya da düşündüğün için
farklı hissederdim
387
00:17:22,820 --> 00:17:24,770
çünkü kurban
ve ben Siyah mıyım?
388
00:17:26,070 --> 00:17:27,840
İkisi birden.
389
00:17:30,580 --> 00:17:33,100
Ne o kadın...
Naomi.
390
00:17:33,300 --> 00:17:35,630
...korkunç bir süreçten geçiyoruz.
391
00:17:35,830 --> 00:17:39,570
Ama bir katil bulmak
her durumda zor bir iştir.
392
00:17:39,770 --> 00:17:41,010
On ay sonra birini bulmak
393
00:17:41,210 --> 00:17:43,780
arıyormuş gibi
samanlıkta iğne.
394
00:17:43,980 --> 00:17:45,530
Peki neden yapmıyoruz?
395
00:17:47,100 --> 00:17:48,380
İğneyi bulun.
396
00:17:48,580 --> 00:17:50,600
* *
397
00:17:54,170 --> 00:17:56,470
Dün ne oldu?
398
00:18:00,180 --> 00:18:01,560
Üzgünüm.
399
00:18:01,760 --> 00:18:03,530
Söylemen gereken tek şey bu
kürsüde yattığın için mi?
400
00:18:03,730 --> 00:18:07,070
Hayatım boyunca hayal kurdum
NBA'de çalışmakla ilgili.
401
00:18:07,270 --> 00:18:08,700
Ve sonra
bu oldu ve...
402
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
tüm iş tekliflerim gitti.
403
00:18:10,740 --> 00:18:13,070
Yalancı şahitlik suçundan peşine düşebilirim.
404
00:18:13,270 --> 00:18:15,940
Bu zaman anlamına gelir
bir eyalet hapishanesinde.
405
00:18:16,140 --> 00:18:16,970
Ne? Hapishane?
406
00:18:17,180 --> 00:18:18,540
Evet.
407
00:18:18,740 --> 00:18:19,680
Ne yapıyorsun?
Ve o noktada,
öpebilirsin
408
00:18:19,880 --> 00:18:20,750
senin hayalin
kariyere elveda.
409
00:18:20,950 --> 00:18:23,080
NBA'in bir politikası olduğundan eminim
410
00:18:23,280 --> 00:18:24,650
suçluların işe alınmasına karşı.
411
00:18:24,850 --> 00:18:25,680
Eğer bilmiyorum dersem dediler
412
00:18:25,880 --> 00:18:26,980
tüm bunlar ortadan kalkacaktı.
413
00:18:27,190 --> 00:18:28,570
Bunu sana kim söyledi?
414
00:18:29,570 --> 00:18:30,460
Lisa dedi ki...
415
00:18:30,660 --> 00:18:32,520
Scott'ın kimliğini tespit edebilseydim
416
00:18:32,720 --> 00:18:35,140
Her şeyimi kaybederdim.
417
00:18:35,980 --> 00:18:38,360
Ne yapıyorsun?
Onun ajanı mı?
Lisa Reynolds...
418
00:18:38,560 --> 00:18:39,730
seninle konuştu mu?
419
00:18:39,930 --> 00:18:40,800
Evet.
420
00:18:41,000 --> 00:18:42,300
Ne yapıyorsun?
Başka ne söyledi?
421
00:18:42,500 --> 00:18:44,690
Bana yardım edebileceğini
kariyerime başla.
422
00:18:46,120 --> 00:18:47,660
Ve hayatımı değiştir.
423
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
Özür dilemek istiyorum patron.
424
00:18:50,910 --> 00:18:52,180
sunumumu düşündüm
sağlamdı.
425
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
Ama açıkça...
Öyleydi.
426
00:18:53,910 --> 00:18:55,310
Yeterince sağlam değildi
Komiseri ikna etmek.
427
00:18:55,510 --> 00:18:56,880
PC'de bir tane vardı
adil nokta.
428
00:18:57,080 --> 00:18:59,150
Vice'ın görev gücü var
bu alanda daha fazla deneyime sahip olmak.
429
00:18:59,350 --> 00:19:00,850
Evet ama başarısız oldular
bunu kırmak için.
430
00:19:01,050 --> 00:19:03,050
Belki sorun değildi
PowerPoint'iniz.
431
00:19:03,260 --> 00:19:04,160
Sonra ne olacak?
432
00:19:04,360 --> 00:19:06,570
Belki soyadındır.
433
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Hayır, onu tanıyorum.
434
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
Ben de öyle. Ama farklı bir şekilde.
435
00:19:11,560 --> 00:19:13,700
Bak, baban
harika bir üst düzey polistir,
436
00:19:13,900 --> 00:19:15,830
ama en iyi polis
bir ölçüye göre yaşıyor
437
00:19:16,030 --> 00:19:17,670
geri kalanı
biz bunu yapmıyoruz.
438
00:19:17,870 --> 00:19:20,070
Yani kaç adamımız
hala hayattayız
439
00:19:20,270 --> 00:19:21,570
günün sonunda?
440
00:19:21,770 --> 00:19:24,760
Ve sayı ne kadar büyükse,
sonucu o kadar iyi olur.
441
00:19:25,690 --> 00:19:28,150
Sen bunu biliyordun
şu ölü askerler.
442
00:19:28,350 --> 00:19:29,450
Yaptım.
443
00:19:29,650 --> 00:19:30,620
Ama sen yapmadın
bana onlardan bahset.
444
00:19:30,820 --> 00:19:32,100
Yapmamıştım
henüz bahsetmiştik.
445
00:19:33,300 --> 00:19:35,570
Ve ölmediler
birdenbire de.
446
00:19:36,640 --> 00:19:39,010
İşkenceye uğradılar
öldürülmeden önce.
447
00:19:41,080 --> 00:19:43,500
Ve şimdi biliyorsun
her şey, yani...
448
00:19:43,700 --> 00:19:45,330
hala bunu istiyor musun?
449
00:19:45,530 --> 00:19:47,080
Evet efendim.
450
00:19:48,980 --> 00:19:51,170
Bilirsin, ne zaman
ihtiyaç doğdu,
451
00:19:51,370 --> 00:19:53,740
özgeçmişin kafa karıştırıcıydı ve
omuzlar diğerlerinin üstünde.
452
00:19:53,940 --> 00:19:55,240
Ama neredeyse seni seçmiyordum.
453
00:19:55,440 --> 00:19:57,180
Neden bu, patron?
454
00:19:57,380 --> 00:20:00,110
Çünkü istemedim
Bir PP omzumun üzerinden bakıyor
455
00:20:00,310 --> 00:20:02,630
her zaman işler tehlikeli hale geldi.
456
00:20:05,200 --> 00:20:07,350
Her şeyi geçtim
dosyalardan tek bir tanesi.
457
00:20:07,550 --> 00:20:08,850
Seninki de dahil.
458
00:20:09,050 --> 00:20:11,060
öncelik verdiğinizi söylüyor
sonuçlar düzenlemelerin üzerindedir.
459
00:20:11,260 --> 00:20:13,860
Görünüşe göre bir eğilimin var
otoriteye meydan okumak.
460
00:20:14,060 --> 00:20:15,810
Sadece patronum bir kambur olduğunda.
461
00:20:16,710 --> 00:20:18,260
Bunu aklımda tutacağım.
462
00:20:18,460 --> 00:20:20,100
konuyu daralttım
iki isme.
463
00:20:20,300 --> 00:20:21,100
Ajan Sanchez
464
00:20:21,300 --> 00:20:22,750
ve...
Martin.
465
00:20:23,690 --> 00:20:24,840
Bu doğru.
466
00:20:25,040 --> 00:20:26,470
Sanchez'le çalıştım
12 yıldır.
467
00:20:26,670 --> 00:20:28,070
Adam karnına kurşun yedi
468
00:20:28,270 --> 00:20:30,530
bir baskın sırasında
bir kartelin uyuşturucu laboratuvarında.
469
00:20:31,630 --> 00:20:32,810
Kesinlikle o değil.
470
00:20:33,010 --> 00:20:35,630
Tamam aşkım. Peki, bu kalıyor
Ajan Martin.
471
00:20:36,430 --> 00:20:37,680
Burada yazıyor
472
00:20:37,880 --> 00:20:39,050
bir bara yatırım yaptı
San Antonio'nun dışında
473
00:20:39,250 --> 00:20:40,320
birkaç yıl önce.
474
00:20:40,520 --> 00:20:41,990
Salgın gelmeden hemen önce.
475
00:20:42,190 --> 00:20:43,150
Gömleğini kaybetti.
476
00:20:43,360 --> 00:20:45,720
O bar
onun emeklilik planı.
477
00:20:45,920 --> 00:20:48,030
Bir insana benziyor
kimin biraz paraya ihtiyacı olabilir?
478
00:20:48,230 --> 00:20:50,830
Belki onu besleriz
biraz kötü istihbarat,
479
00:20:51,030 --> 00:20:53,280
karteli koru
kuyruklarını kovalıyorlar.
480
00:20:54,250 --> 00:20:55,270
Sonra onu tutuklayacağız.
481
00:20:55,470 --> 00:20:57,500
Rodriguez mahkemeye çıkarıldıktan sonra.
Harika.
482
00:20:57,700 --> 00:20:59,340
Üzgünüm.
483
00:20:59,540 --> 00:21:01,260
Adamlarından biri olduğunu biliyorum.
484
00:21:02,760 --> 00:21:04,660
Artık değil.
485
00:21:06,090 --> 00:21:07,380
Tristan mı
Edmonds burada mı?
486
00:21:07,580 --> 00:21:09,680
Selam, Tris?
487
00:21:09,880 --> 00:21:11,580
Burada sizin için polisler var.
488
00:21:11,780 --> 00:21:13,120
Güzel dövme.
489
00:21:13,320 --> 00:21:14,390
O sokakla ilgili mi?
490
00:21:14,590 --> 00:21:16,650
Öyle. Ama anladım
ben içerideyken.
491
00:21:16,850 --> 00:21:17,790
- TRISTAN:
Memurlar.
492
00:21:17,990 --> 00:21:19,720
Buradan anladım Keon.
493
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
sen git 15'ini al.
Elbette.
494
00:21:23,080 --> 00:21:25,500
alışkanlığın var mı
çete üyelerini işe almak
495
00:21:25,700 --> 00:21:27,470
ve iş için eski mahkumlar?
Evet.
496
00:21:27,670 --> 00:21:28,900
Benim görevim sağlamaktır
497
00:21:29,100 --> 00:21:30,500
daha önce hapsedilmiş
ikinci bir şansla.
498
00:21:30,700 --> 00:21:31,870
Jamal'la böyle mi tanıştın?
499
00:21:32,070 --> 00:21:33,810
Jamal ve ben tanıştık
ortaokulda.
500
00:21:34,010 --> 00:21:36,170
Biz sadece iki çocuktuk
okulda hokeyi seven biri.
501
00:21:36,370 --> 00:21:38,010
İki siyahi çocuk hayal edin
502
00:21:38,210 --> 00:21:39,780
Rangers giyiyor
kapüşonlu formalar.
503
00:21:39,980 --> 00:21:42,450
Bu özel bir bağa benziyor.
Oldu.
504
00:21:42,650 --> 00:21:43,720
Kardeş olduk.
505
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
Naomi ikinci bir anne gibidir
bana.
506
00:21:45,820 --> 00:21:47,180
Onun için her şeyi yapardım.
507
00:21:47,390 --> 00:21:49,890
Senin için zor olmuş olmalı
bir uyuşturucu satıcısıyla arkadaş kal.
508
00:21:50,090 --> 00:21:51,860
- TRISTAN:
Yalan söyleyemem
hayatlarımız biraz farklılaştı.
509
00:21:52,060 --> 00:21:53,330
Tam burslu oldum
özel okula
510
00:21:53,530 --> 00:21:54,990
ve kaydoldu
sert darbeler okulunda.
511
00:21:55,190 --> 00:21:57,860
Sokakta bir hayata dönüştü.
Kesinlikle.
512
00:21:58,060 --> 00:22:00,870
Zor olduğunu inkar edemem
onun gidişini izlemek...
513
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
bir haydutun aptal yardımcısıyım.
514
00:22:03,030 --> 00:22:05,140
Jamal'in sabıka kaydı vardı
uyuşturucu suçlamaları için.
515
00:22:05,340 --> 00:22:06,170
Hepsi bu değil.
516
00:22:06,370 --> 00:22:08,320
Jamal bir çetenin üyesiydi.
517
00:22:15,430 --> 00:22:16,780
Bu basurayı yiyemem.
518
00:22:16,980 --> 00:22:18,450
Sen dedin
Meksikalıyı istedi.
519
00:22:18,650 --> 00:22:20,020
Evet, peki bu da ne?
520
00:22:20,220 --> 00:22:21,320
Meksika yemeği.
521
00:22:21,520 --> 00:22:22,950
GATES: İnsanın
Bir noktaya değindim.
522
00:22:23,150 --> 00:22:25,390
Tattığım en kötü Machaca.
523
00:22:25,590 --> 00:22:27,120
Tadı bana güzel geliyor.
524
00:22:27,320 --> 00:22:28,190
Rakamlar.
525
00:22:28,390 --> 00:22:29,530
G ero.
526
00:22:29,730 --> 00:22:31,030
Az önce bana ne dedi?
527
00:22:31,230 --> 00:22:33,420
Bilmek istemezsin.
(zil sesi çalıyor)
528
00:22:35,750 --> 00:22:37,820
Kapılar.
529
00:22:39,650 --> 00:22:41,570
Anladım.
530
00:22:41,770 --> 00:22:43,690
Nedir?
531
00:22:45,360 --> 00:22:48,480
Halkımız yalana gitti
Martin'i beslediğimiz yer.
532
00:22:48,680 --> 00:22:50,030
Ne yapıyorsun?
Tamam.
533
00:22:51,030 --> 00:22:52,380
Ve bir mesaj bıraktılar.
534
00:22:52,580 --> 00:22:53,620
Bu da ne?
535
00:22:53,820 --> 00:22:56,100
Ajan Martin'in cesedi.
536
00:22:59,440 --> 00:23:00,660
Teklifim hâlâ geçerli.
537
00:23:00,860 --> 00:23:02,260
Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni.
538
00:23:02,460 --> 00:23:03,810
Kapılar.
539
00:23:04,650 --> 00:23:06,160
Bu senin sorumluluğunda değil.
540
00:23:06,360 --> 00:23:07,950
Bu Martin'de.
541
00:23:09,550 --> 00:23:11,750
Benim gözetimimde öldü.
542
00:23:19,360 --> 00:23:20,390
(iç çeker)
543
00:23:27,300 --> 00:23:28,990
DUGGIN: Bu
Scott Taylor'la ilgili mi?
544
00:23:29,190 --> 00:23:30,920
Kurtarabilirdim
yolculuk sensin.
545
00:23:31,120 --> 00:23:32,520
tüm bildiğim
Scott hakkında
546
00:23:32,720 --> 00:23:35,190
o harika biri mi
basketbol oyuncusu.
547
00:23:35,390 --> 00:23:37,530
Bu onu yapmaz
iyi bir adam.
548
00:23:37,730 --> 00:23:39,900
DUGGIN: Öyle mi?
kitabımda.
549
00:23:40,100 --> 00:23:41,830
Ne yapıyorsun?
Peki Dave...
550
00:23:42,030 --> 00:23:43,570
Sen polistin, öyle mi?
551
00:23:43,770 --> 00:23:44,640
30 yıl.
552
00:23:44,840 --> 00:23:47,270
En iyilerden bazıları
hayatımın.
553
00:23:47,470 --> 00:23:48,920
Polis bir aileden geliyorum.
554
00:23:50,220 --> 00:23:53,140
Onsuz olmadığını biliyorum
zorlukları.
555
00:23:53,340 --> 00:23:54,680
Onun anları var.
556
00:23:54,880 --> 00:23:57,620
Evet, ne zaman olduğu gibi
Bir failin suçlu olduğunu biliyorsun,
557
00:23:57,820 --> 00:23:59,950
ama kullanıyorlar
inme ayrıcalığına sahipler.
558
00:24:00,150 --> 00:24:01,990
Bu hiç başına geldi mi?
(Duggin kıkırdar)
559
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
Sayılamayacak kadar çok kez.
560
00:24:03,890 --> 00:24:05,320
İşte bu
karşı karşıyayız.
561
00:24:05,520 --> 00:24:07,890
Scott Taylor değil
kim olduğunu söylüyor.
562
00:24:08,090 --> 00:24:09,160
O acı çekiyor
birçok insan.
563
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Bunu kanıtlamak için yardımınıza ihtiyacımız var.
564
00:24:15,680 --> 00:24:17,540
Keşke sana yardım edebilseydim.
565
00:24:17,740 --> 00:24:18,970
(yazarak)
566
00:24:19,170 --> 00:24:21,710
Ama benim için zamanı geldi...
567
00:24:21,910 --> 00:24:24,060
molamı vermek için.
568
00:24:25,630 --> 00:24:28,830
Çok hoş geldiniz
Ben dönene kadar buralarda takılmak için.
569
00:24:37,200 --> 00:24:39,370
:
Tamam.
570
00:24:41,540 --> 00:24:43,680
(yumuşak bir soluk)
571
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
(homurdanır) Belki bu
bir hataydı.
572
00:24:46,800 --> 00:24:47,900
Demek istediğim, tutuyoruz
cevaplar arıyorum
573
00:24:48,100 --> 00:24:50,570
ve şu ana kadar tek şey
şu ortaya çıkıyor:
574
00:24:50,770 --> 00:24:52,270
Jamal iyi bir adam değildi.
575
00:24:52,470 --> 00:24:56,310
kimseyi bulamadın sanırım
Bilgiyle sokakta mı?
576
00:24:56,510 --> 00:24:58,480
Diyelim ki
Dedektif Ricci haklıydı.
577
00:24:58,680 --> 00:24:59,810
İnsanlar çok endişeli değildi
578
00:25:00,010 --> 00:25:01,850
hakkında konuşmak
çete üyesi olduğu iddia edilen kişi.
579
00:25:02,050 --> 00:25:05,700
Jamal çok sayıda telefon aldı
bu numaradan.
580
00:25:10,070 --> 00:25:12,540
Peki görelim
bu yol nereye gidiyor?
581
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Oyun başlıyor.
582
00:25:18,610 --> 00:25:21,100
nasıl gidiyor
Orada mı Sean?
583
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
SEAN: Yapamazsın
acele mükemmellik.
584
00:25:23,000 --> 00:25:24,040
Ne yapıyorsun?
Mükemmellik mi?
585
00:25:24,240 --> 00:25:25,170
yerleşirdim
bir şey için
586
00:25:25,370 --> 00:25:26,370
şu anda yenilebilir.
587
00:25:26,570 --> 00:25:28,940
Baba, usta iş başında.
588
00:25:29,140 --> 00:25:31,140
"Usta" mı?
Ne yapıyorsun?
Sean aşçı
589
00:25:31,340 --> 00:25:32,810
yeni kardeşlik evinde.
590
00:25:33,010 --> 00:25:34,880
Ne yapıyorsun?
Paket servisi siparişi vermek.
591
00:25:35,080 --> 00:25:36,450
(kıkırdar)
her ihtimale karşı
bir desteğe ihtiyacımız var.
592
00:25:36,650 --> 00:25:38,350
DANNY: Harika fikir.
Jamie.
Ne?
593
00:25:38,550 --> 00:25:39,450
Pizzanın sesi nasıl?
594
00:25:39,650 --> 00:25:40,720
Bana bir pepperoni sipariş et.
595
00:25:40,920 --> 00:25:41,720
Ekstra biberli.
Vejetaryen lütfen.
596
00:25:41,920 --> 00:25:43,020
Ne yapıyorsun?
Benim için et severler.
597
00:25:43,220 --> 00:25:44,320
JAMIE: Tamam,
tamam, bekle.
598
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Peki, sahip olacağım
599
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
mutfak sanatçısı ne olursa olsun
hazırlanıyor.
600
00:25:49,160 --> 00:25:51,830
(tezahüratlar ve alkışlar)
601
00:25:52,030 --> 00:25:55,130
Her şeye sahip olduğun an
bekliyordum.
602
00:25:55,330 --> 00:25:56,700
Uzmanlığım...
603
00:25:56,900 --> 00:25:59,770
tavuk ve penne la votka..
604
00:25:59,970 --> 00:26:01,870
la Sean.
605
00:26:02,070 --> 00:26:03,560
:
Ah.
Vay.
606
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
:
Biberler orada mı?
607
00:26:05,640 --> 00:26:07,010
SEAN: Bu
la Sean.
608
00:26:07,210 --> 00:26:08,480
Neredeyse yenilebilir kokuyor.
609
00:26:08,680 --> 00:26:09,910
İlk kim kalktı?
610
00:26:10,110 --> 00:26:11,020
Bu adam.
611
00:26:11,220 --> 00:26:12,180
HENRY: Ben değilim.
DANNY: Evet baba.
612
00:26:12,380 --> 00:26:13,620
sen...
çok endişeli
613
00:26:13,820 --> 00:26:15,590
Sean'ın şaheserini denemek için
614
00:26:15,790 --> 00:26:17,140
neden biraz denemiyorsun?
615
00:26:21,010 --> 00:26:21,890
Onur duyarım.
616
00:26:22,090 --> 00:26:23,560
Ne yapıyorsun?
Peki!
617
00:26:23,760 --> 00:26:25,260
(tezahüratlar ve alkışlar)
:
Cesur, cesur adam.
618
00:26:25,460 --> 00:26:26,330
Ne yapıyorsun?
Evet.
619
00:26:26,530 --> 00:26:27,330
Ne yapıyorsun?
Bu doğru.
620
00:26:27,530 --> 00:26:28,330
Teşekkür ederim.
621
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Buna bayılacaksın.
622
00:26:29,730 --> 00:26:31,040
İyi şanslar baba.
623
00:26:31,240 --> 00:26:32,470
Aa.
624
00:26:32,670 --> 00:26:34,820
Aman tanrım.
625
00:26:35,690 --> 00:26:38,430
DANNY: Çok kile benziyor.
SEAN: Biraz daha.
626
00:26:40,700 --> 00:26:42,310
Tamam aşkım. Umarım beğenirsiniz.
627
00:26:42,510 --> 00:26:43,930
-
Peki.
628
00:26:45,230 --> 00:26:46,650
Teşekkür ederim.
Evet.
629
00:26:46,850 --> 00:26:48,420
:
Sen iyi bir adamsın.
630
00:26:48,620 --> 00:26:50,040
Oğlum...
631
00:26:55,780 --> 00:26:57,210
Ne diyorsun baba?
632
00:27:00,650 --> 00:27:02,550
Ah, pek de öyle görünmüyor
cesaret verici.
633
00:27:06,190 --> 00:27:07,840
Ne yapıyorsun?
Baba mı?
634
00:27:08,040 --> 00:27:10,410
Harika.
EREN: Ah!
635
00:27:10,610 --> 00:27:12,010
Vay.
Teşekkür ederim.
636
00:27:12,210 --> 00:27:13,040
(tezahürat)
637
00:27:13,240 --> 00:27:14,280
Sanırım sırada ben varım.
638
00:27:14,480 --> 00:27:15,450
-
Plakaları uzatın.
639
00:27:15,650 --> 00:27:16,580
Pizzayı iptal edeceğim.
640
00:27:16,780 --> 00:27:18,420
Hayır, pizzamı iptal etme.
641
00:27:18,620 --> 00:27:19,930
(kahkahalar)
642
00:27:28,340 --> 00:27:30,130
Bir dakikan var mı?
643
00:27:30,330 --> 00:27:32,130
Sen ve Eddie eve gittiniz sanıyordum.
644
00:27:32,330 --> 00:27:34,220
Evet, arabaya bindi
Erin'le birlikte.
645
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Ben...
646
00:27:38,040 --> 00:27:40,890
Söylemem gereken bir şey var.
647
00:27:41,790 --> 00:27:44,240
Bu hakkında
gizli operasyon mu?
648
00:27:44,440 --> 00:27:46,140
Öyle.
649
00:27:46,340 --> 00:27:47,580
(iç çeker)
650
00:27:47,780 --> 00:27:49,780
anlamadığını biliyorum
istediğin cevap.
651
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
Cevap hakkında daha az bilgi
arkasındaki nedenden daha fazlası.
652
00:27:52,720 --> 00:27:55,250
Jamie, bu tamamen
personel kararı.
653
00:27:55,450 --> 00:27:56,520
Ama ben personelim.
654
00:27:56,720 --> 00:27:58,060
Ve patronum şunu düşünüyor...
655
00:27:58,260 --> 00:27:59,890
beni tutmaya çalışıyorsun
ateş hattının dışında.
656
00:28:00,090 --> 00:28:02,130
Peki o zaman patronun
çok yanlış
657
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
ve çizginin çok dışında.
658
00:28:03,530 --> 00:28:05,260
Sorun şu:
659
00:28:05,460 --> 00:28:07,000
Bence haklı.
660
00:28:07,200 --> 00:28:08,870
Bu seni sadece
661
00:28:09,070 --> 00:28:10,430
yanlış tarafta
onunla aynı çizgide.
662
00:28:10,630 --> 00:28:11,570
Emin misin?
663
00:28:11,770 --> 00:28:14,240
Jamie, en zor kısım
işimin
664
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
Memurları riske atıyor
665
00:28:16,870 --> 00:28:19,580
ve bu durumda,
risk çok büyüktü.
666
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Ama bunu kabul etmeye hazırım...
667
00:28:20,980 --> 00:28:22,960
Ama bu senin kararın değil.
668
00:28:26,530 --> 00:28:29,990
Tehlikeli görev veriyorum
en deneyimli insanlarıma.
669
00:28:30,190 --> 00:28:32,260
Bu durumda,
Bu Vice ekibiydi.
670
00:28:32,460 --> 00:28:34,090
Danny koruyor
Diego Rodriguez.
671
00:28:34,290 --> 00:28:35,830
Anlamıyor
bundan daha tehlikeli.
672
00:28:36,030 --> 00:28:37,130
Sen sahip olabilirdin
en tecrübeli
673
00:28:37,330 --> 00:28:38,960
ABD polis memurları bu işi hallediyor,
ama yapmadın.
674
00:28:39,160 --> 00:28:41,570
Danny kavga ediyor
Yıllardır o kartel.
675
00:28:41,770 --> 00:28:43,200
Bölgeyi biliyor.
676
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ve güveninizi kazandı.
677
00:28:44,800 --> 00:28:45,600
Bu doğru.
678
00:28:45,800 --> 00:28:47,290
Ve ben yapmadım.
679
00:28:48,860 --> 00:28:50,110
Ben bunu söylemedim.
680
00:28:50,310 --> 00:28:51,830
Bunu yapmak zorunda değildin.
681
00:28:52,730 --> 00:28:54,110
Ben de aynı derecede yetenekliyim.
682
00:28:54,310 --> 00:28:56,250
(iç çeker)
683
00:28:56,450 --> 00:28:57,580
Bunu biliyorum.
684
00:28:57,780 --> 00:28:59,180
Öyle hissetmiyorum ve...
685
00:28:59,380 --> 00:29:01,190
Sanırım hakkımı kazandım
işimi yapmak için
686
00:29:01,390 --> 00:29:02,690
sen bakmadan
omzumun üzerinden.
687
00:29:02,890 --> 00:29:04,990
Ben de öyle
688
00:29:05,190 --> 00:29:07,570
sen benimkine bakmadan.
689
00:29:13,610 --> 00:29:15,850
* *
690
00:29:19,220 --> 00:29:20,640
(kapı açılır)
691
00:29:20,840 --> 00:29:22,220
(kapı kapanır)
(iç çeker)
692
00:29:29,130 --> 00:29:31,620
Zırhlı araç yolda mı?
Evet.
693
00:29:31,820 --> 00:29:32,880
30 dakika dışarıda.
694
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
O zaman boşaltabiliriz
adliyedeki bu yo-yo.
695
00:29:34,920 --> 00:29:37,190
Hazırlar mı?
diğer tarafta mı?
Evet.
696
00:29:37,390 --> 00:29:38,920
bypass edeceğim
ana güvenlik kontrol noktası,
697
00:29:39,120 --> 00:29:40,360
arka tarafa doğru daire çizin,
698
00:29:40,560 --> 00:29:42,130
güneyden girin.
699
00:29:42,330 --> 00:29:43,390
Bir plana benziyor.
(kapıyı çalıyor)
700
00:29:43,590 --> 00:29:45,830
Bu sadece senin için geldi.
Dedektif.
701
00:29:46,030 --> 00:29:48,170
Kimden geldiğini biliyor musun?
Hayır.
702
00:29:48,370 --> 00:29:50,280
Teşekkürler Serrano.
703
00:30:00,190 --> 00:30:01,900
Her şey yolunda mı?
704
00:30:06,770 --> 00:30:08,800
(Frank iç çeker)
705
00:30:15,680 --> 00:30:17,860
Bunlar doğrulandı mı?
706
00:30:18,060 --> 00:30:20,600
NYPD ve DEA'nin her ikisinin de kimliği doğrulandı.
707
00:30:20,800 --> 00:30:22,470
Ve yerel yetkililere
708
00:30:22,670 --> 00:30:24,240
çocuklarımız nerede
bilgilendirildiniz mi?
709
00:30:24,440 --> 00:30:26,900
Evet. getirmek isterim
Jack ve Nicky
710
00:30:27,100 --> 00:30:28,510
derhal şehre ev sahipliği yapın.
711
00:30:28,710 --> 00:30:30,930
Bununla ben ilgileneceğim.
712
00:30:32,490 --> 00:30:35,210
Rodriguez'in duruşması
birkaç saat içinde.
713
00:30:35,410 --> 00:30:36,810
O içeri girdikten sonra
o adliye,
714
00:30:37,010 --> 00:30:37,980
kartel ona dokunamaz.
715
00:30:38,180 --> 00:30:40,280
Anlaşıldı.
716
00:30:40,480 --> 00:30:43,500
Bu onların son şansı
Onu geri almak için baba.
717
00:30:44,540 --> 00:30:46,710
Bu olmayacak.
718
00:30:49,740 --> 00:30:50,560
(iç çeker)
719
00:30:50,760 --> 00:30:53,100
Danny, ailemiz maruz kaldı
720
00:30:53,300 --> 00:30:55,130
daha önce tehditlere maruz kalmıştı, yani...
721
00:30:55,330 --> 00:30:57,720
Kartel farklı kurallara göre oynuyor.
722
00:30:58,620 --> 00:31:00,600
Eşim için geldiler
Onları durduramadım.
723
00:31:00,800 --> 00:31:02,490
Danny.
724
00:31:04,060 --> 00:31:05,690
Yapma.
725
00:31:08,660 --> 00:31:10,180
Rodriguez'i nasıl teslim edebilirim?
726
00:31:10,380 --> 00:31:12,800
ailemizi koyduğunda
tehlikede mi?
727
00:31:14,100 --> 00:31:15,220
(iç çeker)
728
00:31:15,420 --> 00:31:17,120
Sen işini yap.
729
00:31:17,320 --> 00:31:20,240
Ve sana söz veriyorum,
biz bizimkini yapacağız.
730
00:31:27,920 --> 00:31:30,020
(iç çeker)
731
00:31:36,690 --> 00:31:39,010
İtiraf etme zamanı geldi Scott.
732
00:31:39,210 --> 00:31:40,040
(kıkırdar)
733
00:31:40,240 --> 00:31:41,850
Bakın, Shayla'ya tecavüz etmedim.
734
00:31:42,050 --> 00:31:43,450
Tamam aşkım? Eğlendik.
735
00:31:43,650 --> 00:31:45,220
O sadece kızgındı
Onunla çıkmayacaktım.
736
00:31:45,420 --> 00:31:47,200
Aslında konuşmuyorum
Shayla hakkında.
737
00:31:48,070 --> 00:31:50,890
Şundan bahsediyorum...
Britanya Campbell,
738
00:31:51,090 --> 00:31:52,520
Megan Lee
739
00:31:52,720 --> 00:31:54,810
ve Destiny Powell.
740
00:32:00,380 --> 00:32:02,270
Şimdi, silindi
yüzündeki gülümseme.
741
00:32:02,470 --> 00:32:03,330
O bilmiyor
742
00:32:03,530 --> 00:32:04,940
neyden bahsediyorsun?
743
00:32:05,140 --> 00:32:07,400
Erişimimiz var
kampüs güvenlik kayıtlarına.
744
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
ERIN: Üçü de
o kadınların
745
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
cinsel saldırı şikayetinde bulundu
Scott'a karşı
746
00:32:11,640 --> 00:32:14,410
ve tıpkı Shayla gibi,
gizemli bir şekilde vazgeçti.
747
00:32:14,610 --> 00:32:15,980
Hangisini tahmin ediyoruz
senin eserin.
748
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
Tahmin kanıt değildir.
749
00:32:17,380 --> 00:32:18,220
Hayır,
750
00:32:18,420 --> 00:32:19,480
ama gizlilik anlaşmaları
751
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
bu üçü de
imzalayan bu kadınlardan...
752
00:32:21,320 --> 00:32:22,250
Ne yapıyorsun?
...taslağı hazırlanmış olan
753
00:32:22,450 --> 00:32:24,160
eski hukuk firmanız tarafından...
754
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
...varlar.
755
00:32:25,760 --> 00:32:27,390
Bu bir tesadüf.
756
00:32:27,590 --> 00:32:29,530
Hepsiyle konuştuk
bu kadınlardan üçü.
757
00:32:29,730 --> 00:32:31,300
Suç duyurusunda bulunmaya hazırlar.
758
00:32:31,500 --> 00:32:33,030
Umarız Shayla da öyle yapar.
759
00:32:33,230 --> 00:32:34,330
- Evet.
Müşterim
760
00:32:34,530 --> 00:32:35,970
onlara dava açacak
sahip oldukları her şey için.
761
00:32:36,170 --> 00:32:38,650
Ve hepsi buna hazır.
762
00:32:46,130 --> 00:32:47,410
İşbirliği yapacak.
763
00:32:47,610 --> 00:32:49,310
Hala arıyoruz
ilk turda giderim
764
00:32:49,510 --> 00:32:50,450
yani hapse girilmez.
765
00:32:50,650 --> 00:32:52,070
Ne tür bir anlaşma teklif ediyorsun?
766
00:32:52,970 --> 00:32:55,820
Ah, aslında değilim
bir anlaşma teklif ediyor.
767
00:32:56,020 --> 00:32:57,320
O halde neden buradayız?
768
00:32:57,520 --> 00:32:59,860
Yüz yüze söylemek gerekirse
769
00:33:00,060 --> 00:33:03,010
ikiniz de aşağı ineceksiniz
yaptıkların için.
770
00:33:11,650 --> 00:33:13,200
Evet, bu...
(siren ötüyor)
771
00:33:13,400 --> 00:33:14,870
(siren bağırır)
772
00:33:15,070 --> 00:33:16,710
(lastikler gıcırdıyor)
773
00:33:16,910 --> 00:33:17,740
Git, git.
774
00:33:17,940 --> 00:33:18,710
Hey!
775
00:33:18,910 --> 00:33:20,080
Merhaba, seninle konuşmak istiyoruz.
776
00:33:20,280 --> 00:33:21,080
(iniltiler)
777
00:33:21,280 --> 00:33:22,680
Haydi.
778
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
Bakın ben muhbir değilim.
779
00:33:24,480 --> 00:33:25,380
Cemal'i ne kadar iyi tanıyorsun?
780
00:33:25,580 --> 00:33:26,680
Birlikte koştuk.
781
00:33:26,880 --> 00:33:27,650
Ve "koşarak"
"uyuşturucu sattı" mı demek istiyorsun?
782
00:33:27,850 --> 00:33:28,720
Senin sözlerin, benim değil.
783
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
Bu yüzden mi onun ölmesini istedin?
784
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
Ben bunu söylemedim.
785
00:33:31,720 --> 00:33:33,290
Jamal'in telefon ve mesaj kayıtları
aksini kanıtla.
786
00:33:33,490 --> 00:33:34,390
Hayır, hayır.
hepiniz bunu yanlış anladınız.
787
00:33:34,590 --> 00:33:35,560
O zaman düzeltin.
788
00:33:35,760 --> 00:33:36,990
Bak, evet, kızgındım
789
00:33:37,190 --> 00:33:38,500
Jamal çıkmak istedi ama...
790
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
yapmazdım
bunun üzerine onu öldürdü.
Bekle...
791
00:33:39,900 --> 00:33:41,200
Jamal çeteden çıkmak mı istiyordu?
792
00:33:41,400 --> 00:33:42,580
Evet.
793
00:33:43,580 --> 00:33:44,770
Birisi olabilir mi
onu bunun için mi öldürdün?
794
00:33:44,970 --> 00:33:46,140
Bilmiyorum.
795
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Öyle görünüyor ki
bu adamı içeri almak lazım
796
00:33:47,540 --> 00:33:48,410
Evet.
Tamam aşkım.
797
00:33:48,610 --> 00:33:49,810
Bak, bak, doğru ama...
798
00:33:50,010 --> 00:33:51,040
bunu biliyorum
799
00:33:51,240 --> 00:33:53,690
kimse onun kadar kızmadı
Tristan'ın olduğu gibi.
800
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Tristan Edmonds'mu?
801
00:33:56,950 --> 00:33:58,350
Hah.
802
00:33:58,550 --> 00:34:00,150
Neden
o kızgın olmak
803
00:34:00,350 --> 00:34:01,690
Cemal çıkıyor mu?
804
00:34:01,890 --> 00:34:03,220
Dedektif olmak için bu kadar.
805
00:34:03,420 --> 00:34:05,320
Bilmiyorsunuz bile
Tristan, Ace Double Trey mi?
806
00:34:05,520 --> 00:34:07,540
(alay ediyor)
807
00:34:14,580 --> 00:34:16,670
Peki baban ne dedi?
808
00:34:16,870 --> 00:34:18,240
DANNY: Aynı şey
her zaman söyler.
809
00:34:18,440 --> 00:34:19,570
"İşini yap."
810
00:34:19,770 --> 00:34:21,170
İçinde biraz bulldog var.
811
00:34:21,370 --> 00:34:22,510
Ne yapıyorsun?
Tanıdığım en sert adam.
812
00:34:22,710 --> 00:34:25,440
Ama gördüğünde
o resimler, o...
813
00:34:25,640 --> 00:34:27,140
korkmuştu.
814
00:34:27,340 --> 00:34:29,080
Anlaşılabilir.
815
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
Ne yapıyorsun?
Korunabileceğimizi düşünüyoruz
bu çocuklar ama...
816
00:34:31,750 --> 00:34:34,550
eğer kartel isterse
onlara ulaşmak için yapacaklar.
817
00:34:34,750 --> 00:34:36,890
Evet, düşünüyordum
bu konuda.
818
00:34:37,090 --> 00:34:40,190
Zaragoza, Rodriguez'i istiyor
canlı olarak geri döndü.
819
00:34:40,390 --> 00:34:41,730
Ona bir şey olur,
820
00:34:41,930 --> 00:34:43,090
Meksika'ya geri dönüyorlar,
821
00:34:43,290 --> 00:34:45,580
kavga etmeye başla
onun yerini kim alır?
822
00:34:46,350 --> 00:34:47,830
Ailenize yönelik tehdit ortadan kalkar.
823
00:34:48,030 --> 00:34:50,800
Ama biz yapmayacağız
bunun olmasına izin ver.
824
00:34:51,000 --> 00:34:53,570
Diyelim ki geri döndük
güvenli eve
825
00:34:53,770 --> 00:34:55,940
ve sen köşeye doğru gidiyorsun
Büyük Kırmızı için.
826
00:34:56,140 --> 00:34:57,310
Ne?
827
00:34:57,510 --> 00:34:59,880
Bu Teksas'a özgü bir şey.
828
00:35:00,080 --> 00:35:03,180
Şimdi, eğer Rodriguez
kaçma şansı,
829
00:35:03,380 --> 00:35:05,580
silahıma gidiyor...
830
00:35:05,780 --> 00:35:08,570
başka seçeneğim yok
ama kendimi savunmak için.
831
00:35:10,340 --> 00:35:12,470
Sorun çözüldü.
832
00:35:13,240 --> 00:35:16,730
Aa. Sorun çözüldü
sıkışana kadar.
833
00:35:16,930 --> 00:35:19,630
Kamera yok
o güvenli evde, dostum.
834
00:35:19,830 --> 00:35:21,780
İyi olacağım.
835
00:35:22,880 --> 00:35:25,370
çabalamanı takdir ediyorum
bana ve benimkine yardım etmek için
836
00:35:25,570 --> 00:35:27,520
ama bunu yapmana izin veremem.
837
00:35:32,790 --> 00:35:35,150
Üstelik orada...
838
00:35:35,350 --> 00:35:37,760
başka bir yol da olabilir.
839
00:35:40,070 --> 00:35:43,490
Ofisim niyetinde
Scott Taylor'ı suçlamak için
840
00:35:43,690 --> 00:35:45,420
üç ek ile
tecavüz sayılıyor.
841
00:35:45,620 --> 00:35:47,520
(gazeteciler bağırıyor)
842
00:35:47,720 --> 00:35:48,860
Ayrıca ücret alacağız
Lisa Reynolds
843
00:35:49,060 --> 00:35:50,730
tacizle
ve kurcalamaya tanık olun.
844
00:35:50,930 --> 00:35:52,100
(gazeteciler bağırıyor)
845
00:35:52,300 --> 00:35:54,300
Biz almayacağız
herhangi bir sorunuz varsa,
846
00:35:54,500 --> 00:35:56,370
geri kalanına izin vereceğiz
mahkemede oynayın.
847
00:35:56,570 --> 00:35:59,090
(gazeteciler bağırıyor)
848
00:36:03,560 --> 00:36:04,580
Ne yapıyorsun?
Harika iş çıkardın.
849
00:36:04,780 --> 00:36:06,180
görebiliyorum
şimdi manşetler:
850
00:36:06,380 --> 00:36:09,750
"Erin Reagan ve yakışıklısı
yardımcım günü kurtarır."
851
00:36:09,950 --> 00:36:12,050
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
yoğun programınızın dışında
852
00:36:12,250 --> 00:36:14,220
bizimle buluşmak için.
Jamal için her şeyi yapardım.
853
00:36:14,420 --> 00:36:16,320
Dürüst olmak dışında.
854
00:36:16,520 --> 00:36:17,820
(giriş zili çalar)
855
00:36:18,020 --> 00:36:20,640
Neden bize söylemedin?
Sen Ace Double Trey misin?
856
00:36:21,780 --> 00:36:24,300
Tristan, bu doğru mu?
Anne.
857
00:36:24,500 --> 00:36:26,900
Sen...? Sen nesin?
Bu o kadar basit değil.
858
00:36:27,100 --> 00:36:29,600
Bu restoranı kullanıyor
kara para aklamanın paravanı olarak.
859
00:36:29,800 --> 00:36:32,370
:
Yalan söylüyorsun
Yıllardır Naomi'ye.
860
00:36:32,570 --> 00:36:34,690
Bence gerçeği hak ediyor.
861
00:36:38,630 --> 00:36:40,240
Anlamıyorsun anne.
862
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Kendimi çekmek için çok çalıştım
oluğun dışına
863
00:36:42,880 --> 00:36:44,180
ve kendime bir isim yapacağım.
864
00:36:44,380 --> 00:36:46,220
Seni gururlandırmak için.
865
00:36:46,420 --> 00:36:47,480
Evet.
866
00:36:47,680 --> 00:36:49,300
Ve Cemal.
867
00:36:50,270 --> 00:36:51,690
O benim sağ kolumdu
868
00:36:51,890 --> 00:36:53,220
ve o gitti
ve her şeyi berbat etti.
869
00:36:53,420 --> 00:36:54,490
Çeteden ayrılarak mı?
870
00:36:54,690 --> 00:36:55,830
Cemal aranıyor
polise gitmek için.
871
00:36:56,030 --> 00:36:57,280
Darbe yapmak istedi
bu yerdeki düdük.
872
00:36:58,210 --> 00:37:00,400
Gitmek istediğinden bahsediyor
Okunaklı ve temiz bir hayat yaşa.
873
00:37:00,600 --> 00:37:03,230
İnşa ettiğimiz her şey
eğer ayrılırsa aşağı inerdi.
874
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
Yapmam gerekeni yaptım.
875
00:37:04,870 --> 00:37:06,740
En iyi arkadaşını öldürdün.
876
00:37:06,940 --> 00:37:08,610
Tanrım.
koruyordum
ne inşa ettim.
877
00:37:08,810 --> 00:37:10,920
Oğlumu öldürdün!
878
00:37:11,490 --> 00:37:13,110
Onu öldürdün!
879
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
Üzgünüm anne.
Onu öldürdün!
880
00:37:15,150 --> 00:37:17,080
Sen başardın.
Bunu yapmak zorundaydım.
881
00:37:17,280 --> 00:37:18,250
Sen öldürdün...
882
00:37:18,450 --> 00:37:19,750
Sen...
Tamam.
Bunu yapmak zorundaydım.
883
00:37:19,950 --> 00:37:21,740
(Naomi ağlıyor)
(manşetler tıklıyor)
884
00:37:24,410 --> 00:37:26,640
(giriş zili çalar)
885
00:37:35,250 --> 00:37:36,430
Gitme zamanı.
886
00:37:36,630 --> 00:37:39,040
Halkım bize asla izin vermeyecek
adliyeye gelin.
887
00:37:39,240 --> 00:37:41,710
Eğer bir pusu varsa,
ölen ilk adamsın.
888
00:37:41,910 --> 00:37:43,010
dışarı çıkmayı tercih ederim
bundan böyle
889
00:37:43,210 --> 00:37:45,880
israf etmek
süpermax hapishanesinde.
890
00:37:46,080 --> 00:37:48,580
Şahsen ben vermiyorum
sana ne olacak.
891
00:37:48,780 --> 00:37:51,550
Ama başka insanlar da var
bunu dikkate almak isteyebilirsiniz.
892
00:37:51,750 --> 00:37:52,920
Örneğin?
893
00:37:53,120 --> 00:37:54,550
Peki, senin halkın
ailemi tehdit etti.
894
00:37:54,750 --> 00:37:56,920
(kıkırdar)
Bunun için beni suçlayamazsın.
895
00:37:57,120 --> 00:37:58,410
Ama biliyorum.
896
00:38:03,380 --> 00:38:05,210
Bir göz atın.
897
00:38:12,550 --> 00:38:14,670
KAPILAR:
Kızlarınız çok güzel.
898
00:38:14,870 --> 00:38:15,740
(Rodriguez içini çeker)
899
00:38:15,940 --> 00:38:17,770
Bunu nasıl anladın?
900
00:38:17,970 --> 00:38:20,780
12 saat önce çekildi
senin çiftliğinde.
901
00:38:20,980 --> 00:38:22,310
Güzel bir yer.
902
00:38:22,510 --> 00:38:23,650
Tehdit edemezsin
çocuklarım.
903
00:38:23,850 --> 00:38:25,250
Sen bir polissin.
904
00:38:25,450 --> 00:38:26,530
Ne yapıyorsun?
Evet öyleyim.
905
00:38:27,300 --> 00:38:28,920
Ama eğer bir şey olsaydı
ailemin başına gelebilecek
906
00:38:29,120 --> 00:38:30,620
muhtemelen yapmazdım
Polis olmaya devam et.
907
00:38:30,820 --> 00:38:32,460
öyle olurdum
perişan halde.
908
00:38:32,660 --> 00:38:34,740
Söyleyecek bir şey yok
ne yapardım?
909
00:38:36,110 --> 00:38:37,560
GATES: Ara
adamlarından uzak dur.
910
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
DANNY: Ara
adamlarından uzak dur,
911
00:38:39,800 --> 00:38:42,180
ve biz de bizimkini iptal edeceğiz.
912
00:38:59,700 --> 00:39:01,820
Bana asla hatırlat
seninle uğraşmak için.
913
00:39:02,020 --> 00:39:03,920
Hemen sana dönüyorum.
914
00:39:04,120 --> 00:39:07,220
bence kazandın
şu şapka, ortak.
915
00:39:07,420 --> 00:39:08,430
Teşekkür ederim.
916
00:39:08,630 --> 00:39:12,010
Ne dersin, çekip gidelim
gün batımına mı?
917
00:39:12,950 --> 00:39:14,100
-Rodriguez:
Julio mu?
918
00:39:14,300 --> 00:39:15,920
(İspanyolca konuşuyor)
919
00:39:38,640 --> 00:39:39,720
(iç çeker)
920
00:39:39,920 --> 00:39:41,980
(kapı açılması)
921
00:39:43,210 --> 00:39:44,380
O burada.
922
00:39:47,410 --> 00:39:49,320
Onu alalım.
923
00:39:56,520 --> 00:39:58,390
Lütfen oturun.
924
00:40:00,490 --> 00:40:02,460
(iç çeker)
925
00:40:03,700 --> 00:40:05,380
Dün geceyle ilgili.
926
00:40:05,580 --> 00:40:06,450
Kesinlikle yanılmışsın.
927
00:40:06,650 --> 00:40:08,350
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
928
00:40:08,550 --> 00:40:11,660
Danny'nin öyle olduğunu düşünmüyorum
senden daha iyi bir polis.
929
00:40:11,860 --> 00:40:13,320
Farklı evet ama daha iyi değil.
930
00:40:13,520 --> 00:40:15,060
Tamam aşkım.
931
00:40:15,260 --> 00:40:16,660
Ve bunu bir şekilde hissetmekten nefret ediyorum
932
00:40:16,860 --> 00:40:18,290
bunu kanıtlamam gerekiyor
sana.
933
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
Ve konulmaya kızıyorum
bu pozisyonda.
934
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Ben öyle demek istemedim...
935
00:40:22,200 --> 00:40:24,540
Evet, bunu biliyorum.
En azından öyle yaptığımı düşünüyorum.
936
00:40:24,740 --> 00:40:26,790
Etki aynı.
937
00:40:28,390 --> 00:40:29,770
Ancak...
938
00:40:29,970 --> 00:40:31,680
bunlar baba-oğul meselesi
939
00:40:31,880 --> 00:40:34,390
ve bizim burada yaptığımız bu değil.
940
00:40:35,330 --> 00:40:37,180
Teğmen Fleming
sahada gecikti,
941
00:40:37,380 --> 00:40:41,070
bu yüzden lütfen onu bilgilendireceksin
bu toplantıda.
942
00:40:45,640 --> 00:40:49,930
Yardımcı Birimi transfer ediyorum
insan kaçakçılığı soruşturması
943
00:40:50,130 --> 00:40:53,930
Carolinas Ring'in
takımına.
944
00:40:54,130 --> 00:40:57,250
İstihbaratlarının yanı sıra
ve varlıkları.
945
00:40:59,990 --> 00:41:01,040
Teşekkür ederim efendim.
946
00:41:01,240 --> 00:41:03,070
Tam bilgilendirmeye ihtiyacım olacak
947
00:41:03,270 --> 00:41:06,140
herhangi bir gizli görevden önce
eklendi...
948
00:41:06,340 --> 00:41:09,950
şahsen, açık uçlu,
çünkü sorularım olacak.
949
00:41:10,150 --> 00:41:11,650
Anlaşıldı.
950
00:41:11,850 --> 00:41:13,520
Ve bir ek istek.
951
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
Sayın.
952
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
(iç çeker)
953
00:41:19,920 --> 00:41:22,510
Dikkatli ol.
954
00:41:24,310 --> 00:41:26,110
Evet efendim.
955
00:41:38,590 --> 00:41:39,480
(kapı açılır)
956
00:41:39,680 --> 00:41:40,990
(iç çeker)
957
00:41:44,400 --> 00:41:46,450
Altyazı sponsorluğunda
CBS
958
00:41:46,650 --> 00:41:48,420
ve TOYOTA.
959
00:41:48,620 --> 00:41:51,170
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org